The carefully postured bodies in the paintings of Francisco Goya, or the ones reduced to an abstraction in the sculptures of Alberto Giacometti, transform into bizarre entities in a fascinating exhibition that examines notions of health and healing in India